Il est monté avec ton fils.
Il veut savoir si tu es prête à servir.
J'ai fait des trous dans ces murs.
Je deviens fou si je me sens confiné.
Vous êtes à l'aise ici.
Odell, je t'avouerai
que quand les gens me répètent ce que je viens de dire
avec d'autres mots, je deviens vite impatient.
- Très bien, monsieur. - Parle-moi de l'or.
Tout de suite, monsieur...
Je vous dirai le peu que je sais, j'espère que vous m'apprendrez le reste.
C'est ce qu'on appelle un rapport d'analyses métallurgiques.
Oui, j'en ai entendu parler.
Assieds-toi, mon garçon.
"Troisième Congrégation Baptiste Colonie de Monrovia".
La congrégation a le titre de propriété de la concession.
Quel est ton lien avec la congrégation ?
- Je suis premier diacre, monsieur. - Je vois.
- Félicitations. - Maman m'avait parlait de vous,
- alors quand les premières offres sont... - Propositions ?
On a reçu plusieurs offres anglaises.
Tu veux dire des offres provenant de Grande Bretagne ?
Oui, pour développer la concession, monsieur.
On m'a envoyé vous voir pour vous demander de nous conseiller.
Est-ce que ta congrégation accepterait un partenariat, Odell ?
Si c'est ce que vous nous conseillez de faire.
J'accepte des partenaires à condition qu'ils comprennent
que quand il s'agit de couleur, c'est moi qui ai le dernier mot.
Quand il s'agit de couleur ?
L'or... son extraction et son exploitation.
Voulez-vous voir l'or maintenant, monsieur ?
- Vous voulez me le montrer ? - On me l'a donné pour vous le montrer.
Je suppose qu'on ne devrait pas...
décevoir la congrégation.
Je n'arrive pas à croire que ta mère n'ait pas préparé notre dîner.
Que pensez-vous de l'or ?
Il me donne faim, Odell.
Harry devrait être présent à la réunion.
Je n'ai pas dit le contraire. Mais on ne m'a pas dit de l'inviter.
Candidat à la fonction d'élu.
Dites à Al qu'à moins qu'il ne me l'interdise,
j'entends amener Harry avec moi.
Je lui répèterai cela mot pour mot.
Et quelle devrait être ma position ?
En tant que nouveau propriétaire de l'écurie, je devrais y aller, non ?
Hostetler n'y est jamais allé.
Avant qu'il se fasse sauter la tête,
Hostetler était un nègre.
Je suis toujours blanc, aux dernières nouvelles !
C'est vrai, autant qu'on puisse en juger.
Je peux m'abstenir de venir, si ça peut éviter les problèmes.
Tu es candidat à la fonction d'élu,
avec le potentiel de ruer dans les brancards.
Si c'est une question de place,
vous pouvez rapprocher les tables !
Ce n'est pas une question de place, Steve,
si tu veux savoir ce que je pense.
Je ne me porte pas garant pour toi,
et je ne t'amènerai pas alors que tu n'as pas été invité, comme Harry,
car tu n'es pas à la hauteur.
Ce qui veut dire que je ne suis pas obsédé
par les chariots de pompiers comme Harry
et tous les autres gamins.
De toute façon, il faut encore que j'invite le Doc.
C'est le chemin le plus court pour aller à la cabane...
Dis à Al d'ajouter une coupelle de pêches.
Est-ce que tu peux certifier la pureté de ton sang ?
Je te demande ça parce que ton nez est vraiment... large.
Enlève ton tablier et pense à changer ta chemise,
je te l'ai déjà dit hier.
Est-ce que cela te dérange
si nous dînons rapidement ?
Les affaires du camp, mon chéri ?
Pour ce qui est des affaires,
je vais devoir aller recruter des hommes armés...
rapidement,
en faisant des bonds sur la selle
et en hurlant à chaque fois que le sabot glisse.
- J'ai sorti de la cannelle. - Où ?
- Sur la table de réunion. - Sur ordre de qui ?
La cannelle est délicieuse avec les pêches.
Ne mets pas de la cannelle illégale sur cette foutue table.
Il ne nous manquait plus que ça.
C'est un choix supplémentaire.
Tu n'es pas là pour offrir des choix supplémentaires.
Si la nourriture n'est pas mon domaine, alors tu peux faire ton petit-déjeuner.
Tu as plutôt intérêt à ce que je ne trouve pas de cannelle sur la table
quand je sortirai de cette foutue cuisine.
Si j'étais parti pour Cheyenne, je serais déjà en route
à une allure civilisée.
Doc !
C'est Johnny Burns, Doc !
Vous vous souvenez quand...
vous étiez venu à cette réunion
pour installer la tente et tout le reste ?
Quand on a élu E.B maire ?
Salut, Doc.
Vous ne pouvez pas parler ?
Enfin bref, Al organise une autre de ces réunions.
Vous ne pouvez pas venir ?
Bon Dieu, Doc.
Bon, d'accord. Je vais lui dire que vous ne pouvez pas venir.
J'espère que vous allez vous rétablir.
Malgré tous mes efforts, je n'ai pas encore réussi à persuader ta mère
d'être indifférente aux opinions des autres.
Si cela ne vous dérange pas, M. Hearst,
ça me va.
- Ça a l'air délicieux, maman. - Merci.
Je suppose que tu as dit à ta mère que tu étais premier diacre
de ta congrégation au Libéria.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de lui annoncer la nouvelle.
Odell, ta congrégation n'interdit pas
à ses diacres de boire de l'alcool ?
- Si, monsieur. - Et pourtant, tu sens l'alcool.
Je me trompe ?
Non, M. Hearst, vous ne vous trompez pas.
Est-ce que tu as bu un verre
parce que tu étais nerveux à l'idée de me parler ?
- J'admets que oui, monsieur. - Tu as bu sur le bateau ?
- Non, monsieur. - Tu as bu en venant de New York ?
Non, M. Hearst.
Est-ce que c'est la première fois que tu bois de l'alcool, alors ?
J'en avais déjà bu avant, monsieur.
Avant de devenir diacre de la Troisième Congrégation Baptiste de Monrovia
ou après ?
Un peu des deux, je crois.
Tu me montres de l'or qui est à des milliers de kilomètres
de sa prétendue source afin d'authentifier une découverte,
ce que je rapproche moins des qualités de notre Sauveur
que de celles d'Adam, ou quelqu'un prétendant à la même innocence.
Avant qu'il ne rencontre le serpent.
J'aime l'aspect combatif de ta réponse, Odell,
par rapport à ce qui me semblait jusqu'à présent être une tentative
hasardeuse, négligée et malavisée
de m'escroquer.
Mon erreur a été de penser que vous vouliez voir vos nègres prier Jésus.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
Les analyses sont bonnes ou pas ?
Pour 10 $, tu pourrais acheter un rapport
qui prouve la pureté d'un minerai sorti de ton cul, Odell.
Je ne pensais pas signer les papiers
avant que vous ayez envoyé quelqu'un là-bas.
Je me suis dit qu'on allait apprendre à se connaître
et voir si on voulait aller plus loin.
En ce qui me concerne, c'est non.
Calme-toi, petit.
Si je me suis mépris sur toi,
tu verras que je suis un homme et que je sais m'excuser.
Maintenant, assieds-toi
et nous allons finir notre repas.
Nous irons peut-être au camp ensuite
et si tu as d'autres vices hormis celui de la boisson,
je pourrais même t'offrir un cigare.
Comment va-t-il ?
Il tient le choc.
Et puis je me suis dit : "Je ne sers ni le camp ni moi-même
en faisant la sentinelle devant la cafetière".
C'est pourquoi je suis revenu à la maison.
Je préfèrerais que tu ne fumes pas à l'intérieur.
Quand tu dors, j'aimerais que tu arrêtes de ronfler et de péter.
Je ne peux contrôler ni l'un ni l'autre.
Si j'éteins cette cigarette,
ce sera au milieu de ton putain de front.
Je suis contente qu'elle m'ait virée.
- Je déteste cette banque. - Je crois que c'est dû au contexte,
au fait qu'elle ait recommencé à prendre de la drogue.
Oui ! C'est le fait qu'elle soit retombée dans la drogue qui me dérange.
Et au moment où je te parle,
ta propre vie ne tient qu'à un fil.
Que va devenir cet enfant ?
- C'est Johnny Burns, M. Star ! - Que se passe-t-il ?
Al organise une de ces réunions où vous êtes déjà venu.
Est-ce que le shérif Bullock est au courant ?
Il me semble qu'ils l'ont plus ou moins organisée ensemble.
Très bien, je viens.
Si vous n'avez pas encore mangé votre dessert, ne le faites pas.
- D'accord. - Al a sorti les pêches en boîte.
Très bien.
Les Bullock pourraient s'en occuper.
Nous aussi.
Tu veux qu'on élève un enfant ?
Sofia, maintenant plus qu'avant,
M. Ellsworth va...
passer du temps aux fouilles.
Il n'est pas rentré à la maison hier soir ?
Je ne suis pas sûre, chérie.
Il est possible que non.
C'est peut-être pour ça que tu ne t'es pas réveillée.
Je n'ai pas senti sa barbe.
C'est sans doute pour cela.
Mais il viendra te voir.
Tout ira bien.
Je lui ai apporté la concession
de cette femme sur un plateau,
alors que j'aurais pu rester là à attraper les mouches.
Hearst est omnubilé
par le fait que Bullock lui ait tiré l'oreille.
Oui ?
Tout le monde vient sauf Doc.
- Qu'est-ce qu'il branle ? - Il dit qu'il n'est pas en forme.
- Il y a de la cannelle pour les pêches. - Hein ?
Ce n'est pas ma faute.
Le seul moyen pour ne pas mettre le feu, c'est de donner Bullock à Hearst.
Et ça ne nous mène qu'à un 50-50.
On dirait que Cochran se planque.
Problèmes de poumons.
Les toubibs de ce camp tombent comme des mouches.
Nous pourrions publier un papier dans les journaux de l'Est.
Quand nous aurons fini de pleurer.
S'il avait compris notre puissance et notre ruse,
Hearst n'aurait jamais quitté le Comstock.
Ernie, tu as droit à un remorquage gratuit demain. Allons-y.
Je vais lui donner une fessée moi-même. Regarde.
Tu vas lui donner la fessée devant tout un convoi de mules.
Messieurs, si je puis m'expliquer.
Dans ma vision, j'ai bondi de la voiture
et je suis venu directement vers lui.
Al a une réunion ce soir, Gustave.
Tu lui parleras de ta vision demain.
M. Swearengen !
C'est exactement ce que j'avais imaginé
J'ai quelque chose de très important à vous donner.
Quoi ?
Ne me demandez ni ce que c'est, ni pourquoi.
Va te faire mettre.
Ne me parle pas salement
sinon tu devras trouver la bonne réponse
à la place de M. Swearengen.
Avertis-moi quand Bullock sera là.
- Tom Nuttall vient avec Harry Manning. - Bullock !
Il faut croire que si on a une chatte,
on ne peut pas être à cette table même quand on est propriétaire d'une banque.
Bon Dieu, du calme.
Les gens vont parler.
Fais attention, ne va pas trop haut.
- Tu veux utiliser une éponge ? - C'est pas le problème.
Abstiens-toi simplement de faire circuler des rumeurs
dans le camp, le territoire ou autre.
Est-ce que je dois enlever mon maillot de corps
ou autre pour montrer mes seins ?
Je te laisserai laver ça.
Mais qu'est-ce que je fous, à prendre des airs devant toi ?
J'ai été dépouillée
devant toutes les créatures de la basse-cour qui chassent,
qui picorent ou qui se roulent dans la boue.
Devant qui faudrait-il que je me montre timide
ou fière, pour l'amour du Ciel ?
Quelle est la différence ?
De quoi devrais-je avoir honte, au point où on en est ?
Qui ça intéresse ?
Alors vas-y, nettoie mes nichons
et qu'on en finisse, si c'est ce que tu as envie de faire.
Il ne s'agit pas de ça, Jane.
Alors, c'est quoi ? J'ai jamais eu de sœur.
J'en ai eu deux.
Et j'ai couché avec les deux.
Je ne sais pas pourquoi Dieu m'a laissé faire
ou s'Il me pardonne quand je prie, mais...
Je ne te veux aucun mal, Jane.
Je ne veux pas te toucher si tu n'en as pas envie.
Je te crois.
Mais je ne veux pas ouvrir les yeux.
Tu peux y aller et m'embrasser, si c'est ce que t'as envie de faire.
Qu'est-ce qui me pousse à acheter tous ces échantillons ?
Je n'ai aucune raison de les acheter !
Qui au camp
porterait des costumes d'une couleur pareille ?
Mais j'ai appris que parfois,
l'existence d'une chose réside dans le fait même qu'on la possède !
Quand j'étais à New York,
j'ai reçu une lettre d'un ami.
Il me donnait des nouvelles du camp, et il me disait :
"M. Swearengen
a perdu le haut de son doigt du milieu
dans un accident quelconque".
Et je me suis dit : "Je vais apporter ces échantillons
à M. Swearengen"... "J'aime bien l'apparence de son gilet
quand il sort le matin,
sur le balcon, buvant son café.
C'est un très bel homme dans ces moments-là,
et il aimerait peut-être en avoir un pour son moignon.
Et encore mieux... un costume différent
pour chaque jour, pourquoi pas?"
Donnez-moi votre moignon. Ne réfléchissez pas, donnez-le moi.
Nous allons imaginer que ce coin
représente l'enfant perdu.
Le petit garçon grimpe la montagne,
arrive au virage,
cherchant toujours maman des yeux.
Et où est-ce qu'il la trouve ?
Où ?
Elle est là ! Voilà Maman !
Elle te serre dans ses bras,
très très fort.
Maman te tient bien, petit Al. Tout va bien !
J'aime beaucoup cette couleur.
Et vous ?
Pour l'amour du Ciel, entrez.
Bullock.
Merci, Gustave. Tu peux te retirer.
Avant la couleur, aucun homme blanc,
aucun homme quel que soit son teint, n'est venu civiliser
ou améliorer un endroit comme celui-ci. Il n'avait pas de raison de faire l'effort.
L'or a amené le commerce ici,
et le semblant d'ordre qui règne ici.
Oui, monsieur.
Est-ce que tu veux aider le Libéria, Odell ?
Je veux m'aider moi-même.
Si ma chance se trouve au Libéria,
ça me va.
L'or est ta chance.
- Merci, monsieur. - Avec l'or, tout homme a sa chance.
Pourquoi est-ce que je t'explique ça ?
Tout homme a ses défauts,
et le regard des autres sur lui peut aussi être défectueux.
Mais le consensus autour de la valeur de l'or
nous donne le pouvoir de dépasser ces défauts.
Bien que vous aimiez beaucoup ma mère,
si je ne vous avais pas montré cet or,
je ne crois pas que nous serions en train de parler.
C'est exact.
Et pour l'affront que vous m'avez fait pendant le repas,
je vous aurais fait abattre ou pendre sans une seule hésitation.
La valeur que j'ai accordé à ton or
m'a retenu, vois-tu...
ainsi que ton utilité par rapport à lui.
Et grâce à mon or, d'autres personnes à d'autres tables
ont suivi ma retenue.
L'or donne le pouvoir.
Tout homme qui a de la couleur obtient le pouvoir.
Même s'il est noir ?
C'est l'espoir de notre espèce :
puisque tout le monde est d'accord sur sa valeur,
nous nous organisons pour chercher la couleur.
Juste avant de te rencontrer, Odell,
le shérif du camp m'a relâché après m'avoir mis en prison.
- J'ai du mal à l'imaginer. - Je déteste ces endroits, Odell,
parce que la vérité, c'est que je sais
quelle promesse j'apporte,
et ce que je suis prêt à accepter fait de moi un marginal.
N'est-ce pas idiot ?
N'est-ce pas une énorme bêtise ?
Je suis un vieil homme, j'ai perdu depuis longtemps
certaines aspirations et illusions
quant à la façon dont mes semblables me traitent,
et pourtant je pleure.
Donc, monsieur,
voulez-vous envoyer quelqu'un là-bas avec moi ?
Oui, je le souhaite.
Je le souhaite, mon petit.
Je veux t'envoyer là-bas pour aider ton peuple...
et détruire cet endroit tel l'a été Gomorrhe.
Tout cela étant dit,
nous pouvons agir sur certains faits en tant que groupe.
J'ai arrêté Hearst au nom du camp.
Sans avoir eu la permission du camp.
C'est ça, que tu veux ?
Que je demande la permission avant de faire mon devoir ?
C'est peut-être une sortie... Montrer à Hearst que la balle est dans son camp.
Ce n'est pas la plaque de pacotille de Bullock qui va arrêter Hearst.
Rends-lui ce truc.
- Finis ta déclaration ou ferme-la. - J'ai fini.
En tant que maire, est-ce que je dois entamer une procédure
en donnant mes propres opinions,
malgré le caractère nominal,
symbolique
et entièrement honorifique de la fonction ?
Ce qui m'indique que je ne devrais pas le faire.
Comment va répondre Hearst ?
Est-ce que je dois prendre des mesures de préemption ?
Mon instinct me dit d'agir seul,
de montrer le chemin du carnage.
Mais à l'idée d'un carnage généralisé,
même pour ceux dont les parents ont été assez bêtes pour les faire venir ici...
c'est cette putain d'innocence qui me fait réfléchir.
J'invite les autres à émettre des suggestions
contre mon instinct d'en appeler aux armes.
Comme je l'ai exprimé au shérif
et à M. Star,
et pour me ranger du côté de vos instincts,
j'enverrais les innocents hors du camp pour les protéger.
Puis je viserais le repaire de Hearst et de ses hommes,
avant qu'ils ne visent le nôtre.
Comme Wild Bill l'aurait fait.
C'est une lettre.
Elle est adressée à qui, cette putain de lettre ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Le dernier Cornouaillais qui a été tué. - Pasco.
- Sa famille. - Lis la lettre.
"Il est de mon douloureux devoir de vous informer que Pasco Carwen
- a été tué plus tôt dans la semaine". - Arrête de sortir la tête.
Je regarde pour voir qui mange de la cannelle,
et Harry Manning en consomme une grande quantité.
"Il n'était en aucun cas mutilé.
Sa mort semble avoir été instantanée,
ayant été poignardé en plein cœur.
L'enterrement de Pasco a eu lieu aujourd'hui.
Y ont assisté ses collègues de travail et amis
qui partageaient tous une haute opinion de lui.
Tout a été fait avec douceur,
autant que cela fût possible, au vu des circonstances,
et on lui a donné un enterrement chrétien.
Je ne connaissais pas personnellement M. Carwen,
hormis une rencontre un jour où il était affligé par le chagrin
et la compassion, suite au décès d'un ami.
Je connaissais sa réputation de travailleur honnête,
et on disait qu'il croyait fidèlement au Bien et au Mal.
Je suis sûr qu'il restera pour toujours dans la mémoire
de ceux qui l'ont connu et aimé,
et vous en premier chef, j'imagine.
Une lettre de vous, que j'ai trouvée dans sa tente,
me mène à vous annoncer cette triste nouvelle.
Bien à vous, Seth Bullock".
Que dois-je faire de ceci, M. Bullock ?
Il sert à quoi, ton journal ?
Tu publies ça en tant que témoin,
pour que Hearst et les autres puissent le lire.
C'est une belle lettre.
M. Blazanov,
avez-vous eu du passage ce soir ?
Du passage, oui.
J'espère que votre importante réunion a eu des résultats positifs.
En tant qu'hommes libres
faisant face à d'importants défis,
nous choisissons l'optimisme.
Monsieur, je vous demande
de me conduire chez M. Swearengen.
Hé bien, bien sûr, M. Blazanov,
mais vous devriez vous abstenir
par exemple de devenir ami avec ses employées féminines,
sans obtenir l'approbation personnelle de M. Swearengen.
Je souhaite le voir pour une toute autre raison.
D'accord.
Est-ce qu'on peut y aller ?
Certainement.
Allez.
Une belle lettre, non ?
Tu n'étais pas...
revenu malade d'une de ces réunions ?
L'an dernier, à cause des pêches.
C'est pourquoi je me suis retenu cette fois-ci.
En ce qui concerne la voiture de pompiers,
j'imagine que tu as senti comme moi
que le moment était mal choisi pour l'aborder.
Ma gorge...
J'ai la gorge serrée.
Où as-tu trouvé de l'alcool, Harry ?
Harry ?
À l'aide ! Harry !
Harry ! À l'aide !
Regarde, Jack.
Des points blancs sur ma langue.
Rentre-moi ça, pour l'amour du Ciel.
Je suis vraiment désolé.
Le moment est proche, Jack.
Très proche.
Je le sens... Il est à portée de main.
Je l'entends murmurer à mon oreille.
"Oublie ton nom.
Tout devient sombre".
Le buffet du rez-de-chaussée est tout à fait acceptable.
Il est susceptible de te tuer autant que d'aller
avec toi au Libéria,
son homme de main que tu vas voir à New York.
Si M. Hearst voulait me tuer, maman,
- il pourrait le faire ici. - Ne crois surtout pas
savoir ce qui ferait plaisir à cet homme,
ou l'inciterait à te tuer.
Tu as l'air idiot avec ce cigare !
J'ai pris des risques pour des enjeux moins importants.
L'or n'est pas un jeu.
Je ne veux voler personne.
Je vais me frayer un chemin vers le haut.
Tu ne m'avais pas envoyé là-bas pour que je devienne un homme ?
C'était pour ne pas que tu brûles dans l'enfer qui se préparait pour les nègres.
Il y a du feu au Libéria aussi.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait,
et toi non plus, toi qui cherches les ennuis.
Je ne cherche pas les ennuis.
Nous en avons tous. Inutile de les attirer.
Tu m'entends, maman ? Je ne cherche pas les ennuis, bon sang.
Je t'ai déjà dit de faire attention à qui tu parles.
Très bien, maman. Pas de gros mots.
Si tu m'avais gardé avec toi pour m'élever, je le saurais peut-être.
Il a 742 $ pour toi,
le petit nègre de l'écurie.
Tiens, tu peux prendre cette broche aussi.
Je ne la trouve pas.
Seigneur, pardonne-moi !
Quand j'ai vu que tu étais restée à Comstock,
j'ai essayé de venir ici très vite,
avant qu'il aille te chercher.
Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal.
Je n'ai jamais dit cela.
Je ne voulais pas que tu me voies.
J'ai prié tous les jours depuis ton départ pour pouvoir te voir.
Mon Dieu, Odell, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne suis même pas heureuse de voir mon garçon !
- Je suis désolée, mon fils. - Ça va aller, maman.
Fais ce que tu crois devoir faire.
Je n'ai rien à dire.
Chut, maman. Calme-toi.
Ça va aller.
"Des briques". Vous voyez, là ?
Oui, je vois.
"Des briques. 25 briques. Stop.
En plus de la commande initiale. Stop.
Livraison dès que possible. Stop".
Et alors, Blazanov ?
Croyez-vous, M. Swearengen,
que M. Hearst a commandé un surplus de briques ?
Non.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il s'agit d'êtres humains.
- Des renforts. - À mauvais escient !
Comme nous l'avons vu lors de notre promenade.
Ils partent pour mourir dans un pays qui leur est étranger.
Des hommes séparés de leur famille,
travaillant ici pour les nourrir.
Je me fous de la confidentialité des communications.
- Ce serait mieux de foutre une femme. - J'espère le faire un jour.
Et maintenant, je vais porter à M. Hearst
son message sous scellé.
Je me charge de détruire ce document, Blazanov.
Qu'est-ce que tu fais, Richardson ?
Je prie pour que la réunion se soit bien passée.
Très touchant.
Maintenant, oublie cette réunion
et essaie d'en savoir plus sur ce Négro qui est avec Hearst.
Ils sont tous deux dans la chambre de la femme.
Malgré tous tes efforts, Richardson,
c'est une réponse somme toute ambiguë.
Elle est avec eux ?
- Un. - Un quoi ?
L'un d'entre eux est avec elle.
- Qui ? - Tante Lou.
- Qui est avec Tante Lou ? - Son fils.
Et où se trouve Hearst ?
Dans sa chambre.
Alors, je me dirige vers la mienne.
Comment s'est passée cette réunion ?
J'imagine la mare qui t'a vu naître.
Je la remplis de pierres.
Je tiens tes branchies fermées
pour t'empêcher de respirer.
Je crois que la réunion s'est bien passée.
Ça me gratte.
- C'est la poussière. - On a beau nettoyer régulièrement
par affection pour les enfants,
un endroit comme celui-ci est rempli de poussière.
Il est mort.
Chesterton est encore avec nous,
mais il serait imprudent de le faire sortir au froid.
Nous l'amènerons ici demain,
quand cette pièce sera moins froide.
Après le départ des enfants et avant de l'amener ici,
je ferai la poussière ici.
Ensuite, les charpentiers vont commencer à travailler.
Tu as engagé des charpentiers ?
Oui.
Il est près de la fin, non ?
Oui, Bellegarde !
Pour l'amour du Ciel !
Maison hantée.
Il y a des courants d'air partout.
Ils arrivent des murs, du côté,
ils descendent du plafond.
Je ferai la poussière quand même pour Chesterton,
même si les charpentiers vont arriver ensuite.
Les gens avaient bien meilleur mine
en sortant qu'au moment où ils sont entrés.
Personne ne cherche à discuter cela.
Alors, quel est ton problème ?
Je demande ce qui a été décidé.
Ils publient la lettre en tant que témoins.
- Témoins ? - Témoins dans le sens où...
Ils ont été témoins de cette lettre... et de son contenu.
Oui, le contenu de cette lettre témoigne
du fait que...
Bullock a écrit une putain de lettre.
Et ça prouve....
qu'on est comme ça ici,
on compatit, on est du genre à écrire ce genre de lettre.
Et puis on se fout complètement de savoir qui le sait,
ce salaud de George Hearst y compris.
Ce salaud de Hearst tout particulièrement...
est témoin ?
Mieux vaut tard que jamais, Johnny.
Hé, mademoiselle cannelle de merde !
Je veux être quelqu'un de bien.
Bonsoir.
Pour quelqu'un qui est parti,
je remarque que je reviens souvent.
Je viens l'embrasser pour lui dire bonne nuit.
J'ai essayé de la convaincre que tu étais venu hier soir.
Ma barbe la réveille toujours.
C'est ce qu'elle m'a dit, elle ne m'a pas crue.
Ce que j'ai fait
et qui t'a fait partir hier soir,
ce que j'allais faire une fois de plus en rentrant...
j'espère le surmonter à jamais.
Si je ne suis pas ici, tu auras plus de chance de réussir.
J'ai commencé à prendre des spiritueux à l'âge de 17 ans, Ellsworth,
sans savoir que nous allions nous marier.
Hé bien, je pense qu'en étant le réceptacle
d'objectifs qui n'étaient pas les tiens, tu cherchais un soulagement.
Mais tu as pu ressentir depuis
qu'il serait préférable que tu suives tes propres objectifs,
alors relâche la pression
et tu y arriveras certainement.
Tu n'es pas une pression pour moi.
Mes...
mains amicales seront
toujours tendues vers vous deux.
Est-ce que je peux interrompre son sommeil avec ma barbe ?
Elle serait tellement heureuse si tu le faisais.
- Oui ? - Télégraphe, Cheyenne et les collines.
Oui, d'accord.
- Bonsoir. - Un télégramme pour M. Hearst.
Ah, merci.
Peut-être voulez-vous rester un moment, pendant que je le lis,
au cas où je souhaite adresser une réponse.
Bien sûr.
- "Un supplément de briques". - Oui, monsieur.
C'est bien, c'est bien.
- Je n'ai pas de réponse à adresser. - Vous m'avez donné 20 $, monsieur.
Ça va, mon petit. Merci de faire aussi bien ton travail.
Je vous en prie.
C'est John Langrishe, Al.
Entre, Jack.
- Vous avez fini plus tôt, en bas ? - Il y avait une réunion.
J'aurais dû te demander de venir.
Quel sujet aurait nécessité ma présence ?
Les dépravés ? Les vieux ?
Ce salopard de Hearst...
qui a coupé mon doigt du milieu,
et qui envoie chercher 25 bandits de plus pour mettre à sac
tout le camp.
Pourquoi est-ce que je suis optimiste ?
Vous avez trouvé une stratégie de contre-attaque pendant votre réunion ?
On nous a lu une lettre.
- Ah. - Écrite par Bullock,
à la famille d'un mineur qu'Hearst a fait assassiner.
Pour les encourager à accuser Hearst du crime ?
La lettre ne mentionne pas Hearst.
Il exprime sa compassion à la famille,
son respect pour le mode de vie de cet homme.
On a décidé que Merrick la publierait dans le journal.
Une stratégie que certains qualifieront d'ingénieuse,
d'autres d'inutile.
Je suis encore éberlué de m'être senti poussé à soutenir cette décision.
Éberlué
d'avoir proclamé une loi hors de la loi à un homme qui est lui-même hors-la-loi ?
Sa publication fait appel à une décence
dont l'examen s'applique à lui et à tous ses hommes.
J'appelle cela une stratégie astucieusement sophistiquée,
appropriée et digne de l'homme qui est assis devant moi.
Ouvrez l'établissement !
Dites aux putes que si elles ne lèvent pas la jambe,
elles ont intérêt à se bouger le cul !
Alors, tes affaires progressent ?
Notre ouverture est retardée.
Un vieil homme est mourant... L'un de mes acteurs.
Et...
je suis triste.
Peut-être un verre.
- Là ? - Il était plié en deux à côté de moi
- comme un accordéon. - Tu as donc remarqué.
Je crois que je vais prendre congé...
Votre toussez autant que moi, Doc. Vous avez mangé de la cannelle aussi ?
...de peur de n'interrompre vos affaires
en demandant un verre à boire !
Tu as des allergies à d'autres aliments ou condiments, Harry ?
L'aubergine me râpe le palais,
si ça te regarde.
Nous savons déjà que tu as le côlon irritable.
Tu vas bien.
Ne mange plus de cannelle.
- Ou d'aubergine ? - Pas si ça te râpe la bouche.
Je vous ai fait sortir, j'espère que vous ne m'en voulez pas, Doc.
- Non. - La santé de Harry est-elle menacée ?
- Comment s'est passée la réunion ? - Elle s'est bien passée.
Inutile de vous dire que vous nous avez manqué.
Je suis tellement contente que ta mère soit morte
avant de te voir dans cet état.
Doc, viens ici.
Pas ce soir.
Ce soir. Maintenant.
Laisse ta trousse. Johnny viendra la chercher.
Je ne laisserai pas ma trousse ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'allonge jusqu'à ce qu'il soit l'heure de partir demain matin.
C'est moi qui pose les questions, ici !
C'est chez moi.
Tu crois que tu es chez toi ? C'est faux.
Elle est à moi, je l'ai achetée.
Et si en ce moment même, j'avais envie de chier dans cette étable,
aucun homme, qu'il soit noir ou blanc, ne pourrait me contredire !
Tu as déjà baisé un cheval.
Je ne m'abaisserai pas non plus
à expliquer pourquoi cette déclaration est une erreur,
que ce soit à un nègre lémurien
ou toute autre forme de petit singe.
Où vas-tu demain matin ?
Vers l'ouest... À San Francisco.
J'espère que le propriétaire de l'alezan viendra avec moi.
Ce démon de nègre qui a fait son apparition au bar.
Lui-même.
J'imagine que...
sachant que je me protègerai contre le vol
et que je ne tolèrerai aucun retard,
tu n'as pas envie de rester travailler ici.
Non.
Si tu crois que j'ai envie de t'engager !
Et n'essaie pas de venir m'assassiner dans mon sommeil !
Et...
je ne viendrai pas
t'assassiner dans ton sommeil non plus.
Pauvre dégénéré.
Qu'est-ce que tu voulais ?
- On dit que tu es malade. - J'ai une angine de poitrine.
T'as la tuberculose.
Des échantillons, Doc.
Une idée qu'a eu ce tailleur
pour couvrir mon moignon.
Depuis 12 ans, je suis persuadé
que cette maladie se transmet par l'air
et je ne veux contaminer personne.
Personne n'y survit, Doc.
Bon Dieu !
La boiteuse a trouvé une occupation utile
grâce au corset que tu lui as fait !
Et pour cet idiot de Johnny, tu crois que tu devrais faire quelque chose ?
Et moi, toutes les nuits,
moi qui pourrais trancher des gorges et dormir le sommeil du juste,
je me réveille six fois
la goutte à la queue, pour trouver un pot de chambre,
à me demander quand je suis devenu si vieux.
Pour ta part, fais-toi des mouchoir du tissu que tu veux,
utilise les autres pour te faire des masques, et retourne au boulot !
J'ai aucune envie d'aller voir un autre docteur !